.:: Valerietta ::.

Se in questo periodo di tempo vi site chiesti, passando di qui, almeno una volta: “ma che fine avrà fatto?”“Come mai non aggiorna più?” “Ma dov’è?”, dovete sapere che le motivazioni alla base della mia lunga assenza dai vostri schermi, non sono molteplici.

Sono una vagonata.

Tanto per cominciare, a casa mia è stata sganciata non una bomba, bensì LA bomba. E l’ha sganciata mia sorella, tanto per essere chiari.

Ha innescato quella mina antiuomo che prima o poi scoppia in tutte le famiglie.

E come ogni mina antiuomo che si rispetti, ti lancia addosso i brandelli di quelli che una volta erano i tuoi famigliari.  Imbratta di sangue i mobili e le pareti, che adesso casa mia sembra la scenografia di una scena di Dexter *.

“Mamma, papà, sorella: MI SPOSO! “ ha annunciato alla cena di famiglia. In cui ha riunito tutti, ma proprio tutti. Gatti inclusi. (E Italo era molto contento di poter ricevere gli avanzi direttamente dal piatto.)

L’ha sganciata così la sua bomba.

Cogli occhi tutti frizzanti e luccicosi, fieri e soddisfatti di chi nella vita non aspettava altro, sbattendo le palpebre e sotto i nostri occhi (frizzanti e luccicosi di terrore) un bel pezzo di gioielleria.

Non si è sadici fino in fondo, se non scegli come testimone di nozze la tua unica (e squattrinata) sorellina (che però è molto orgogliona del ruolo e della sorella).

E in quanto testimonial tutte le incombenze sono le mie. Già la sadica sposa mi ha sguinzagliato in giro per Napoli a vedere negozi per le liste e negozi per gli abiti.

Oltretutto in quanto testimonial tocca organizzare l’addio al nubilato.

(Dindindindindindin! Jackpot!) pensa la Prociona: a che ti serve un uomo quando hai una sorella cui organizzare il nubilato?

Sperate però, che la prociona non diventi porcona, vista la quantità di confetti che già ora sta circolando in casa….

*Dexter è uno dei miei telefilm preferiti. E mi piace seguirlo in lingua originale. E’ tutta un’altra cosa.

E questo è un altro motivo per cui son stata assente qui.

No, non perché ero attaccata alla tv.

Perché io Dexter non mi limito a guardarlo.

Io Dexter lo traduco.

Tiè.

Dall’inglese all’italiano. E lo faccio in collaborazione con la migliore community di sub on line: SUBSFACTORY.

Distribuisce gratuitamente sottotitoli delle serie più seguite e non. E’ la migliore perché i sottotitoli sono curatissimi (e l'itagliano non è un optional), è la migliore perché la gente che li fa è migliore. Ed è la migliore perché vanta numerosi tentativi di imitazione.

Come la CocaCola e la Pepsi, tanto per capirci.

Ecco, noi siamo la CocaCola.

Quindi, se volete bene alla prociona vostra, se sono la vostra Dea, se mi amate e mi venerate, guardate le serie tv in lingua originale e scaricate i sottotitoli qui: www.subsfactory.it .

Non solo imparerete un po’ di inglese (mai sottovalutare il potere dell’osmosi), ma contribuirete alla crescita di una community già affermata,  ma sempre in espansione.

E poi, se i sottotitoli non sono fatti per passione, che sottotitoli sono?